Doamnelor și domnilor! Dragi conaționali de pretutindeni! Adresez un salut special pentru cei din Ucraina Subcarpatică. Bine ați venit!
Arătăm destul de bine. De fapt, arătăm foarte bine. Poate că niciodată nu am arătat atât de bine ca astăzi. Au trecut 143 de zile de când ne-am întâlnit ultima dată, pe 23 octombrie. Timpul zboară foarte repede. Ne-am adunat atunci pentru a spune partidelor de stânga, care sunt dornice să ajungă la cârma țării, că nu vor cuceri Buda, iar acum, le putem spune că nu prea au șanse să biruiască nici Pesta. Am transmis un mesaj clar: nu vom permite ca țara noastră să fie târâtă înapoi în coșmarul stângist din care am salvat-o acum 12 ani. Am promis: nu vom permite ca Ungaria să fie falimentată din nou. Am spus că Ungaria trebuie să meargă înainte, nu înapoi. Am spus că noi, dreapta, nu suntem niște ratați lăsați la mila Celui de Sus, nu ne va speria campania media internațională lansată de opoziție și de birocrații de la Bruxelles sau de bogătașii lui George Soros. Am spus că vom lupta.
Dragi prieteni, ați luptat foarte bine. Noi, împreună, am susținut toți cei 106 candidați, am organizat peste o sută de întâlniri electorale în cele mai îndepărtate colțuri ale țării și am bătut la milioane de uși. Forța și șansele noastre cresc în fiecare zi. Nu-mi amintesc ultima dată când stelele erau atât de strălucitoare cu 19 zile înainte de alegeri. Ne-am arătat forța și acest lucru a dat roade. Adversarii noștri se află într-o stare de profundă perplexitate și se clatină pe marginea dezintegrării. S-a îmbrăcat lupul în haine de oaie, iar prețul înșelăciunii trebuie plătit acum. Candidatul lor la funcția de prim-ministru, care trebuia să fie o cometă, este acum doar o bucată rece de piatră care a căzut la pământ și, odată cu ea, întregul misticism de stânga s-a destrămat. Astăzi, țara oftează împreună: ce noroc că nu ei se află acum la cârma Ungariei! În ultima lor disperare, l-au chemat chiar și pe Donald Tusk din Polonia. L-au adus pe polonezul de care se rușinează acasă, care mai întâi și-a distrus propriul partid în Polonia și apoi a distrus Partidul Popular European la Bruxelles. Donald Tusk este o pisică neagră care nu aduce decât necazuri. O vorbă veche zice așa: nu-ți împiedica niciodată adversarul să facă o greșeală.
Doamnelor și domnilor!
Noi avem acest vechi obicei: ori de câte ori țara ajunge la răscruci, ne adunăm, deliberăm și decidem împreună cum să evităm problemele și în ce direcție să mergem mai departe. Aceasta este cea mai mare forță a noastră. Facem acest lucru de peste o mie și o sută de ani. Am făcut asta de nenumărate ori de-a lungul istoriei noastre fie că era vorba de lupte, de alegeri, revolt sau revoluții, așa cum s-a întâmplat la Pest-Buda acum 174 de ani. Suntem diferiți, facem o mie de lucruri diferite, dar atunci când este nevoie, ne adunăm, suntem uniți, tineri și bătrâni, bărbați și femei, de la țară și orașe, săraci și bogați, toți laolaltă, punem umărul să ajutăm țara noastră cu ce putem. În vremuri de pericol, ne decidem împreună viitorul. Știm cu toții că nu doar cei pe care îi putem vedea cu ochii noștri sunt aici. Cei care sunt în sufletele și inimile noastre sunt și ei aici: strămoșii noștri curajoși, oștenii și vitejii noștri care au repurtat victorii răsunătoare. Îi imaginăm și pe copiii noștri încă nenăscuți, pe nepoții și strănepoții noștri care vor veni, care vor fi eroii curajoși, războinici faimoși și bravii noștri urmași ai vremurilor ce vor veni. Ei vor fi cei care se vor aduna în sfatul bătrânilor, vor cânta în corul luptătorilor de azi și al viitorului. Așa că, iată-ne, astăzi, adunați, cu toții aici, împreună în piața principală a națiunii.
Avem lucruri serioase de discutat. Despre război și pace, despre salvarea țării noastre și despre pericolele care o amenință. În primul rând, dragi prieteni, să formulăm foarte clar ce ne dorim. De când ne putem aminti, de când există o memorie națională maghiară comună, maghiarii au dorit întotdeauna același lucru sub Carpați. Să fie pace! Să fie libertate! Să fie unitate! „Să fie pace, libertate și armonie!” – așa spunea tineretul din martie 1848. Dar aceasta nu poate rămâne o simplă dorință, pentru că va dispărea ca o gură de aer proaspăt. Pentru a asigura pacea, libertatea și armonia, avem nevoie de același lucru: putere.
Oamenii slabi nu au parte de pace, ei în cel mai bun caz sunt iertați. O națiune slabă nu primește libertate, în cel mai bun caz primește un gulaș fals în cazarmă. O națiune slabă nu poate construi niciun consens, în cel mai bun caz se poate resemna cu soarta sa. Pacea, libertatea și înțelegerea sunt răsplata națiunilor puternice. Națiunile puternice au parte de prosperitate, încrederea în sine, siguranță și o viață liniștită. Vântul suflă întotdeauna în pânzele celor puternici, corabia lor înaintează mereu, ele sunt favorizate de noroc și au sorți de izbândă. Széchenyi, Kossuth, Petőfi și toți ceilalți au visat la o Ungarie puternică și noi ducem mai departe idealul lor. Vrem o țară puternică care, deși legile naturii dictează că nu se poate desprinde din sistemul solar al națiunilor, se va roti întotdeauna pe propria axă, nu va ceda la atracția altor planete și nu va permite ca interesele națiunilor străine să îi marcheze traiectoria. Pentru aceasta este nevoie de putere, de forțe care să ne unească. Noi trebuie să ne unim forțele și să construim Ungaria puternică an de an. Noi facem acest lucru de 12 ani. Acesta este motivul pentru care sprijinim familiile și pentru care am creat un milion de locuri de muncă noi. De aceea am taxat multinaționalele, am redus facturile la utilitățile publice și de aceea am trimis FMI acasă. Am mers mai departe pe drumul nostru deși am avut inundații, criza migrației sau a pandemiei, iar acum vom merge mai departe, nu ne vom lăsa târâți în război și nu ne vom abate de pe drumul nostru nici pe 3 aprilie, oricât de mult ar vrea opoziția ca acest lucru să se întâmple.
Doamnelor și domnilor! Dragi conaționali!
Suntem cea mai frumoasă țară din lume. Dumnezeu ne-a dat cea mai frumoasă limbă din lume. Cei mai talentați oameni din lume se nasc pe acest pământ, ei sunt aceia care extrag vitamina C din ardei, care fac cuburi magice și care inventează vaccinuri care țintesc precis viruși necunoscuți. Acest pământ este, de asemenea, un tărâm al oamenilor cu inimă bună. Toți oamenii născuți aici îi ajută pe cei nevoiași: așa a făcut Sfânta Elisabeta și așa fac acum mii de oameni care îi ajută pe cei care se refugiază la noi ca să-și salveze viața. Totul este bine și frumos așa la noi, dar nu este suficient. Frumusețea, ingeniozitatea și generozitatea vor face o țară fericită doar dacă sunt combinate cu puterea. Să avem mai întâi putere și apoi să avem dreptate, și nu invers. Suntem 15 milioane de oameni în lume. Trăim în preajma unor țări mai puternice: germani, ruși, turci și, mai nou, americani. Dar acesta nu este un motiv care să explice de ce suntem noi mai prejos de alții, și nu înseamnă că trebuie să ne fie teamă și, cu siguranță, nu e un motiv pentru a renunța la idealurile noastre. Forța nu este doar o chestiune de mușchi. Nu poți confrunta un leu, dar îi poți arunca nisip în ochi, poți lupta cu un urs, dar îi poți pune un inel și un lanț în nas, poți prinde un lup într-o groapă și știm că putem face o tocană dintr-un mistreț.
Dragi prieteni!
O țară trebuie să fie mai întâi de toate puternică în spiritul ei, precum tinerii din martie. Ne stabilim singuri obiectivele și nimeni nu ne poate convinge că nu le putem atinge. Nu ne batem în piept și nu ne plângem de milă pentru că suntem maghiari și nu îi lăsăm pe alții să ne bată în piept și să ne plângă de milă. Nu ne plecăm, nu ne îngenunchem și nu ne ascundem opiniile, chiar dacă unora nu le place ce credem noi despre lumea care ne înconjoară. Nu căutăm să mulțumim pe toată lumea, pentru că acest lucru este oricum imposibil – și nu ne place toată lumea. Nu invidiem succesul celorlalți, ci pur și simplu vrem să fim mai buni decât ei. Nu ne este frică de schimbare, pentru că o vedem ca pe o oportunitate, și nu ne este frică de adversarii noștri, pentru că putem construi o scară pentru noi înșine din pietrele aruncate spre noi.
Când Ungaria a fost cea mai slabă în 2010 și am fost lăsați să guvernăm din nou, am jurat să fim hotărâți, să avem încredere în voința comună cu care vom trece peste toate obstacolele, să apărăm mereu Ungaria și să nu renunțăm niciodată, nici măcar pentru un minut la idealurile noastre. Aceasta este ceea ce ni s-a întâmplat, aceasta este ceea ce ne-a purtat înainte, aceasta este ceea ce a ridicat Ungaria și ne-a adus acolo unde ne aflăm astăzi. S-au născut cu 200 de mii de copii mai mulți decât dacă stânga ar fi rămas la guvernare. Cei care vor să muncească își vor găsi de lucru. Avem o constituție națională și încă un milion de noi cetățeni, iar toți cei 15 milioane de maghiari au o țară-mamă. O singură țară, o singură patrie și o singură națiune! Și în sfârșit avem o politică externă demnă de acest nume. Putem închide granițele pentru imigranți, vom avea o armată puternică, o industrie de apărare de clasă mondială și universități respectabile. Cele mai mari dezvoltări culturale din lumea occidentală au loc la Budapesta, iar cele mai mari evenimente sportive din lume se desfășoară la Budapesta. Numele de maghiar va fi din nou frumos, demn de vechea și marea sa reputație, pentru că lumea îi respectă doar pe cei care au curajul și puterea de a se apăra singuri.
Doamnelor și domnilor!
Trebuie, de asemenea, să formulăm cu claritate și poziția noastră cu privire la război. Nu am mai avut un 15 martie ca acesta de când ne știm. A izbucnit războiul în vecinătatea noastră. În țara în care trăiesc sute de mii de maghiari. Soldații și polițiștii noștri trebuie acum să garanteze securitatea frontierei noastre estice, precum și a celei sudice cu arme. Vreau să mulțumesc soldaților și polițiștilor pentru asta! Derulăm cel mai mare program de ajutor umanitar din toate timpurile. Avem la dispoziție doi ani pentru a învinge în sfârșit o pandemie care nu a mai fost văzută de o sută de ani și, dacă acest lucru nu ar fi fost suficient, ne mai rămâne Ungaria. Am intrat într-o epocă a pericolului. Acum nu mai există loc pentru erori, nu mai există loc pentru grabă și nu ne putem permite să luăm nici măcar o singură decizie greșită. Ungaria se află la granița dintre lumi, între Est și Vest, Nord și Sud. Războaiele nu sunt purtate pentru noi și nici în interesul nostru. Pe vremuri, oricine câștiga, noi pierdeam. Europa Centrală este doar o tablă de șah pentru marile puteri ale lumii, iar Ungaria este doar un pion pentru ele. Uneori unul vrea să ne împingă în prima linie, alteori celălalt. Dacă scopurile lor o cer, iar noi nu suntem suficient de puternici, ne vor sacrifica. Cunoaștem prea bine natura războaielor din istoria noastră. Există țări care doresc să-și atingă obiectivele prin război, dar știm că cel mai bun război este cel pe care reușim să-l evităm. Rusia se ocupă de interesele rusești, iar Ucraina se ocupă de interesele ucrainene. Nici Statele Unite, nici Bruxelles-ul nu se vor gândi cu mintea și inimile noastre. Trebuie să ne reprezentăm propriile interese – cu calm și curaj.
Prietenii mei!
Interesul nostru nu este de a fi un pion în războiul altcuiva. În acest război, nu avem nimic de câștigat și avem totul de pierdut. Nu trebuie să ne băgăm în acest război! Nici un singur ungur nu ar trebui să fie prins între nicovala ucraineană și ciocanul rusesc și, prin urmare, nu vom trimite soldați sau arme pe câmpurile de luptă.
Prietenii mei!
Stânga și-a pierdut bunul simț și ar vrea să intre într-un război brutal, îndelungat și sângeros. Stânga vrea să trimită soldați maghiari și arme maghiare pe front. Nu vom permite acest lucru. Nu vom permite stângii să atragă Ungaria în acest război! Nu vom permite stângii să facă din Ungaria o țintă militară, să reducă maghiarii din Ungaria și din Ucraina Subcarpatică la o țintă în acest război! Noi, maghiarii, știm bine cine culege beneficiile unor astfel de războaie. Suntem suficient de puternici pentru a ne opune planurilor stângii și războinicilor din spatele lor.
Doamnelor și domnilor!
Katalin Novák, noul nostru președinte al Republicii – Dumnezeu să o binecuvânteze – a spus că femeile vor să câștige pacea, nu războiul. Și se pare că, încă o dată, femeile au dreptate. Războiul distruge, pacea construiește. Mamele știu că este nevoie de douăzeci de ani pentru a crește un om, dar douăzeci de secunde sunt suficiente pentru a-l distruge. Femeile nu văd o bătălie între Est și Vest, ci mame ucrainene și rusești, copii orfani, capi de familie împușcați, fii și tați. În locul puterii coercitive a sancțiunilor, ei văd privațiuni. Dacă vrem să punem capăt războiului, dacă vrem ca Ungaria să nu mai intre în război, trebuie să ascultăm femeile. În cel mai bun moment, pentru prima dată în istoria noastră, o femeie tocmai a devenit președinte al Republicii Ungare.
Doamnelor și domnilor!
Acest război nu ar fi trebuit să aibă loc niciodată. Ungaria a făcut tot ceea ce putea și trebuia să facă pentru a obține pacea. Nu putem exclude posibilitatea ca în ziua alegerilor parlamentare și a referendumului, armele să bubuie în continuare alături. Nu am avut niciodată astfel de alegeri. Dar amenințarea războiului nu diminuează miza alegerilor, ci o ridică, ba chiar o ridică la cer. O dreaptă pentru pace sau o stângă pentru război? Construcție sau distrugere? Înainte sau înapoi? Noi spunem să păstrăm pacea și securitatea Ungariei. Cei care votează pentru pace și securitate, votează Fidesz. Trebuie să simțim cu inimi creștine și să gândim cu mintea noastră limpede. Acum toată lumea poate vedea diferența dintre femeile speriate care fug de vecinii lor, de lupte, cu bagajele și copiii lor, și migranții care vin de la mii de kilometri pentru a ne lua cu asalt granițele. Ungaria ajută refugiații, dar continuă să respingă migrația. Nu știm cum se va încheia războiul. Nu știm ce ne va aduce viitorul. Trebuie să fim pregătiți pentru orice eventualitate. Avem nevoie de un guvern care să nu fie luat prin surprindere și care să nu se aventureze în ape tulburi. Nu este momentul pentru amatori, nu este momentul pentru diletanți. Nu suntem începători și am văzut destule lucruri ciudate. În plus, suntem mulți, suntem puternici și suntem uniți. Suntem uniți și de aceea vom câștiga și referendumul pentru a opri nebunia de gen care se răspândește în lumea occidentală la granițele Ungariei. Ne vom proteja familiile și copiii noștri! Tatăl este bărbat, mama este femeie, iar copiii noștri vor fi lăsați singuri!
Dragi Prieteni!
Țara noastră se confruntă cu mari pericole, iar cel mai bun remediu pentru un mare pericol este o mare victorie. Și avem toate șansele de a avea parte de acest lucru, cu condiția ca toată lumea să își facă treaba în cele 19 zile care urmează. L-am întrebat odată pe Schwarzenegger câte flotări face într-o zi. El a răspuns: „Eu încep să număr doar din momentul în care începe să mă doară. Așa suntem noi în campanie. Atunci durerea îți este prietenă, atunci trebuie să mai pui încă ceva de la tine. Vă rog, fiți alături de noi, contribuiți la această luptă electorală!
Cred că v-am spus tot ce era mai important. Am început campania acum 31 de zile. Am parcurs un drum lung și avem o mulțime de oameni care ni se alătură, țara este de partea noastră. Trebuie să câștigăm și vom câștiga aceste alegeri. O vom câștiga, iar apoi va fi pace, securitate și liniște în Ungaria. Am avut astăzi această mare întâlnire și acum ne îndreptăm spre ultima linie dreaptă. Ne așteaptă 19 zile de marș și vom lupta cu ei până la final, pe 3 aprilie. Să mergem și să câștigăm cea mai importantă bătălie din viața noastră! Să le dăm ceea ce li se cuvine și să apărăm Ungaria! Noi, maghiarii, împreună, nu pentru alții, ci unii pentru alții. Ridicați steagurile! Sus, pentru victorie! Dumnezeu mai presus de noi toți, Ungaria înaintea tuturor!
Hai, Ungaria, hai, unguri!